—— 专访美国通用电缆（中国）总裁谭炳文先生

China Wire & Cable Industry Demands for Healthy，Regulated and Sustainable Development

— An Exclusive Interview with Mr. TAN Bingwen，President of the General Cable（China）

 

 

    建筑电气：美国通用电缆在去年年底完成对加铝电缆的收购，作为美国通用电缆第一家在中国的全资公司，已经有半年多的运营。因此次收购，美国通用电缆进入中国市场，请总裁先生介绍一下美国通用电缆未来在华发展的定位？因为之前建筑电气行业对加铝电缆已经有了较高的认知度，而且对加铝团队也很认同，加入美国通用电缆后，我们比较关心美国通用电缆怎么保持这种认同度，如何实现平稳的、快速的、精准的对接？

    谭炳文：我本身做了20多年的收购、并购，有一定相关的经验。美国通用电缆收购加铝电缆从去年1月份开始，12月23号全部顺利完成。我认为收购其实最重要的因素就是团队的整合，相对简单的倒是硬件设施，生产工厂等等，这些完全可以按照图纸建设，但是这个建设能否成功，关键还是人的因素，团队的因素。美国通用电缆Kenny先生很清楚这一点，为什么美国通用电缆这么多年来都没有进入中国，很重要的一个原因就是因为他没有找到一个好的团队，一个合适的平台。这一次在我们的并购过程中，他非常强调团队的重要性。大家都知道，任何收购，一般会有团队的调整变更，但这次收购过程我们原有的团队几乎没有大的变化，美国通用电缆还把另外两个合资工厂充实加入到我们这个团队里，可见美国通用电缆非常看重和珍惜加铝这个团队，希望在加铝的原有业绩基础上继续开拓发展。另一方面，美国通用电缆和加铝电缆有很多共同之处，都是世界500强企业，都是北美背景的企业，彼此的企业文化比较接近，发展理念有很好的对接，这两家百年企业，都很重视传承和可持续性发展。正如您所说，加铝电缆之前已经在中国市场上创建了较高的知名度，我们当然需要保持，但同时我们还需要进一步让市场更明确地知道我们新的定位和新的目标。我希望我们未来带给市场的是，依托美国通用电缆的更大更高的平台，给予客户更好的方案。美国通用电缆作为全球产品线最全的电缆企业，拥有强大的技术团队和研发网络，我们完全有能力为更加宽广的市场带来更多更好的解决方案。从今年的运营情况看，时间虽然不算长，但美国通用电缆已经很快得到了中国市场新老客户的认识认可，原有市场板块比较稳定，同时我们今年还引进了汽车线缆，并且已经得到了两家比较大的汽车厂商的定单，这对我们而言是非常重要的进展。接下来，我们还将不断地把在北美的成功经验引入中国，在更多的市场领域如数据中心、电网等取得进展。  

 

 

    建筑电气：电线电缆是建筑电气行业应用非常广泛的基础产品，在中国未来一段时期房地产业无疑仍会保持较高的发展势头。建筑电气行业关注、认同加铝电缆，很大程度是因为其产品的特性以及企业在环保节能方面的理念和投入，美国通用电缆进入中国，对于中国推行绿色建筑，对于节能环保减排，可以提供哪些高科技、高附加值贡献？

    谭炳文：美国通用电缆对绿色环保一贯都非常重视，这当然是百年企业的义不容辞的责任和担当。收购加铝电缆本身就是重视和发展绿色环保产品的重要步骤。

    建筑电气：美国通用电缆与上海电缆研究所将在年底联合发布首份“铝合金电缆全生命周期评估报告”，这份评估报告的研究过程历时近2年，请问总裁先生为什么会做这么大的投入？“铝合金电缆全生命周期评估报告”对于中国铝合金电缆的生产和应用会产生什么影响？

    谭炳文：其实我们进入中国市场以来，和很多行业机构开展合作，包括上海电缆研究所、铝业协会等等。美国通用电缆这样的百年企业，在国外积累了丰富的经验，把这些经验带入中国市场，可以助力这个市场更健康、更规范地发展。的确这个报告中应用借鉴了我们企业在国外积累的数十年生产、应用数据，也得到了我们国外专家给予的支持和指导。我认为这个报告对行业而言是非常有意义的，该报告致力于从专业的角度剖析和解释铝合金导体电缆的运用价值，并帮助企业识别、改进产品生命周期中各个阶段的环境绩效指标。全生命周期报告旨在通过目的和范围的确定、清单分析、影响测评等不同阶段，研究贯穿于原材料、生产、使用、生命末期的处理、循环和最终处置的产品生命全周期中的环境因素和潜在的环境影响，包括资源的利用、人体的健康和生态后果。该报告将特别公布铝合金电缆在全生命周期中对环境的影响，从科学技术理论和环境两方面对铝合金电缆进行分析，为环境改善提供理论依据。总之，此项报告可以为铝合金电缆制造商、原材料制造商、用户、政府及相关行业机构提供科学的参考依据。我相信“铝合金电缆全生命周期评估报告”必定会为越来越多的电缆生产企业以及相关企业所接受。

建筑电气：有专家指出，现在中国电线电缆行业处于高端缺位，低端混战的尴尬状态，产能过剩和恶性竞争问题比较突出，导致整个行业利润率很低。总裁先生如何评价行业现状，有何解题高招？

    谭炳文：据我所知，在中国拥有七千到一万家电缆厂商，产能是市场的三倍以上，在这种情况下，怎么确保股东的利益，同时保证企业的顺畅运营确实是很大的挑战。从我们公司刚刚公布的二季度报告中看，我们的利润率跟其他的公司差不多。但我想说的是，我们公司在中国设定的战略是长期的，不是短期一两年赚到钱就结束了。我们通过企业170年的历史验证，作为企业如果能够以长远的眼光来健康、规范地开拓市场，最终我们将引领市场。所以目前我们还是脚踏实地的做市场，在某些方面我们甚至还会有额外的投入，比如像这样的论坛。以行业发展的高度而不仅仅是以企业的利润角度，搭建这样一个全国性的高端交流平台，让来自于相关行业如材料行业的、工程设计行业的以及终端用户，共同探讨电线电缆行业的健康化、规范化和可持续化发展。我们这样做的目的就是为了提高这个行业的整体水平，否则大家只能停留在低端价格竞争的阶段，这对于行业的发展不是好事。身为企业家我们必须要问自己，你给这个行业带来什么样的贡献？你创造价值，你就有生存的空间，你没有创造价值你就会最终被淘汰。

 

                                                                                                                                                                                                                                                      建筑电气杂志社

相关链接

Related Links

 

—— 美国通用电缆联合上缆所开展铝合金电缆全生命周期评价研究

Promoting Industry Strategic Focus by Scientific Assessment System

— Study of Life Cycle Assessment of Aluminum Alloy Cable Jointly Launched by General Cable and Shanghai Electric Cable Research Institute

 

作为全球第三大线缆制造商，美国通用电缆公司与国内电线电缆权威机构上海电缆研究所合作，近日共同推出中国首份铝合金电缆全生命周期研究报告（简称LCA报告，Life Cycle Assessment）。该报告致力于从专业的角度剖析和解释铝合金导体电缆的运用价值，并帮助企业识别、改进产品生命周期中各个阶段的环境绩效指标。整个评估报告的研究过程历时近两年，美国通用电缆在此期间提供了技术数据和专业资源，最终结果有望在今年年底发布。

此次全生命周期报告旨在通过目的和范围的确定、清单分析、影响测评等不同阶段，研究贯穿于原材料、生产、使用、生命末期的处理、循环和最终处置的产品生命全周期中的环境因素和潜在的环境影响，包括资源的利用、人体的健康和生态后果。作为结果，该报告将特别公布铝合金电缆（AA8030）在全生命周期中对环境的影响，从科学技术理论和环境两方面对铝合金电缆进行分析，为环境改善提供理论依据。同时，此项报告还为合金电缆制造商、电缆上游原材料制造商、用户、政府及相关行业机构提供了科学的参考依据。

现代社会人们的环境保护意识和社会责任的日益增强，对于产品原材料、生产、使用、报废、回收和再利用的过程可能伴随的资源、环境、能耗的影响，希望有进一步的了解，从而尽可能地减少甚至消除这些不利的因素。因此引进国内外先进的全生命周期评估体系，首次开启了国内电线电缆产品的LCA研究 —— AA8030铝合金电缆的LCA研究，为产业发展、用户需求、社会机构、政府组织提供信息，以利于更科学地布局行业发展，进行可持续的战略规划。

作为世界第三大电缆制造商，以及铝合金导体电缆的发明者，美国通用电缆公司积极支持并参与推广此次生命周期评估报告。就此，美国通用电缆（中国）总裁谭炳文（Alex Tham）先生表示，“目前，中国已经发展成为世界第一大电线电缆市场，然而相关的科学研究和测评体系还非常不完善。美国通用电缆在这方面有着丰富的经验和专业知识，我们希望借助我们全球的资源，推动国内在相关领域上的研究，更全面地展示铝合金导体电缆的应用价值。”

美国通用电缆公司概况

全球实力

美国通用电缆公司（NYSE：BGC）创立于1844年，是财富500强公司之一。总部位于美国肯塔基州的海兰黑茨。在全球26个国家和地区拥有57家工厂、9个研发中心和14 000名员工。在全球能源、工业、特种、建筑及通讯市场所用的铜、合金、光纤导线和线缆产品的开发、设计、制造、市场和销售等方面，美国通用电缆均处于领导地位，位居电线电缆行业全球前三位，美国第一位。经历170年的发展，美国通用电缆在行业中奠定了辉煌的历史，从100多年前穿越大西洋的海底通讯电缆，到1929年有史以来海底最长的无接缝电缆；从发明全世界第一根光纤电缆，到发明AA8030的世德合金?誖（STABILOY?誖BRAND）铝合金电缆 …… 美国通用电缆成为这个行业的标杆，并拥有全球众多行业的顶尖客户。

除了强大的产品线和高端的品牌优势，美国通用电缆还在技术、制造、分销与物流、销售和客户服务等方面具备强大的竞争优势。为满足不同客户不断变化的需求，美国通用电缆通过在北美洲、拉丁美洲、欧洲、非洲、亚洲和大洋洲的区域性运营，为全球市场和本土客户提供世界范围内的产品与服务。

作为全球电线电缆制造业巨头，美国通用电缆不断加大在研发创新方面的投入，致力于生产更环保、更具可持续发展性的产品，始终致力于践行“创新”、“可持续发展”、“健康与安全”，以及“企业公民责任”的核心价值观。为减少或完全消除产品中的有害物质，为可再生能源市场提供相匹配的综合电缆解决方案，美国通用电缆遍及全球的工厂有各自明确的降损目标，在生产过程中，努力减少能源使用、温室气体排放、用水、循环使用、减少包装与排废等。多年来，公司始终严格遵照、甚至超越执行全球最高级别的环保及安全标准。在满足客户的需求、提供价值最大化的前提下，努力减少生产流程中能源与原材料的使用，同时确保最高品质。

立足中国

在中国，美国通用电缆拥有一家全资子公司和两家合资公司，10家注册分公司，覆盖全国300个城市，设有强大的销售与服务网络。总部位于上海，生产基地位于天津、广东和烟台。天津的项目投资超过1亿美元。美国通用电缆（中国）向中国及港澳等地区提供各行业所需的电力电缆、高压、超高压电缆、通讯电缆、矿用电缆、海洋电缆及核电电缆等，其一站式的解决方案及服务，成为行业的领先，不仅为客户提供优质的产品和完善的技术服务，更为产品安全地运行提供了可靠的保障。卓越的EHS（环境、健康和安全）政策，是美国通用电缆公司企业文化的一部分。通过“零之路”（零工伤、零排放、零污染）在中国持续不断的实践，证明了它超越文化和语言的障碍，从而确保企业在社会、环境和经济上的可持续发展，履行企业的公民责任。

品牌 - 世德合金?誖 （STABILOY?誖BRAND）

世德合金?誖（STABILOY?誖BRAND）作为美国通用电缆（中国）旗下铝合金电缆品牌，是电力电缆行业的领先者，也是铝合金电缆的发明拥有者，拥有超过40年的合金生产、安装和无故障运营经验。世德合金?誖（STABILOY?誖BRAND）电缆通过其制造过程中特有NealTM技术、CompaCTM 技术和ACPTM技术，产品性能达到出色的且独一无二的表现。2006年，世德合金（STABILOY?誖BRAND）电缆进入中国市场。到目前为止，世德合金（STABILOY?誖BRAND）电缆已经在中国的2 000多个工程中安装使用，行业涉及工业（废水处理、钢铁、汽车、电站等）、商业（酒店、大型商场、医院、学校等）、市政（高速道路、城市交通等）及住宅。在中国铝合金电缆市场，世德合金?誖     （STABILOY?誖BRAND）电缆占据绝对的主导地位，它成功将铝合金电缆的概念带入中国，揭开中国电缆市场铝合金电缆的篇章。

 

 

专家观点

Expert Opinions

 

陈昆：党的18大将建设资源节约、环境友好型社会作为经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体总体布局的重要组成部分。下一个30年，中国经济还将继续增长，“城镇化建设”是中国经济持续发展的“引擎”，作为建筑配电系统重要的配套产品，铝合金低压电缆的需求也将继续增长。

制定安全可靠的铝合金导体低压电缆行业标准，为产品评定和质量监督奠定基础

● NB / T XXXX - XXXX《额定电压0. 6 / 1 kV铝合金导体交联聚乙烯绝缘电缆》能源行业标准已经上报审批，预计下半年可以发布实施。该标准由上海电缆研究所与美国通用电缆（中国）有限公司共同负责起草。

● 铝合金导体低压电缆行业标准的制定为产品评定和质量监督奠定了基础，是规范产品市场的重要手段和措施。

● 铝合金导体低压电缆行业标准的创新之处在于有机地将IEC 60502. 1 - 2004与北美地区的UL 44 - 2010、C22. 2 No. 51 - 95结合在一起，既充分吸取北美地区铝合金导体低压电缆40多年制造应用的实践，又充分尊重国内采用IEC国际标准的现实环境。

铝合金导体低压电缆行业标准与GB / T 12706. 1 - 2008技术内容的主要区别

● 规定铝合金导体的化学成分，以保证电缆导体货真价实。

● 规定成品电缆系统连接性能试验，即按照IEC 61238 - 1进行的带导体压接端子电缆系统的1 000次热循环试验。

● 规定铝合金单线的压蠕变试验，要求用户应提供电缆导体中单线的压蠕变特性曲线，在热及压力作用下的铝合金“蠕变”倾向明显减小。

● 提高了铝合金单线的机械性能。

● 增加联锁铠装及对联锁铠装电缆的相应要求。

● 增加无外护套的裸铠装电缆品种。

标准制定者在GB 12706. 1 - 2008（基本与IEC 60502. 1 - 2004一致）的基础上增加或提高了上述要求，使铝合金导体低压电缆产品更加安全、更加可靠。

北美地区40多年的应用实践是铝合金导体低压电缆安全可靠的重要标志

● 铝合金导体低压电缆在北美地区的使用非常普遍，已成为一种使用习惯。

● 铝合金导体低压电缆广泛应用于民用和公共建筑，如宾馆、医院、剧场、会议中心、体育中心、购物中心、图书馆、博物馆、政府机关、机场、停车场、地铁、轻轨等人员密集的场所。

● 铝合金导体低压电缆还广泛应用于工业建筑，包括石油化工、铝冶炼、炼钢厂等大负荷用电的工业厂房。

● 铝合金导体低压电缆也广泛用于高层建筑及超高层建筑，特别突出的是在“911”原址建设的著名的自由大厦（FREEDOM TOWER）用铝合金导体低压电缆数量达75吨。

（摘自2013年美国通用电缆（中国）论坛发言）

 

陈昆简介

陈昆，男，研究员级高级工程师，上海电缆研究所高级顾问，中国电器工业协会电线电缆分会高级顾问，全国电线电缆标准化技术委员会主任 ；曾任上海电缆研究所副所长，中国电器工业协会电线电缆分会秘书长。

 

相关数据

Relevant Data

 

● 目前中国已是世界第一大电线电缆制造及消费国。

● 中国电线电缆工业2012年的用铜总量、用铝总量分别约占国内当年用铜、铝总量的68 % 和10. 3 %。

● 2012年中国用铜总量约占全球的1 / 3，用铝总量约占全球的46 %。

● 2012年电线电缆工业铜、铝导体用量分别是2000年的2. 83倍和3. 83倍。

● 国内电线电缆工业的用铜总量由2000年的180万吨增长至2012年的510万吨，平均每年增长约15. 3 %，远超过国民经济GDP增长。

● 国内电线电缆工业的用铝量由2000年约60万吨发展至2012年的约230万吨，平均每年约增长23. 6 %，远超过国民经济GDP增长。

作为一种趋势，全球范围内绝缘电缆用铝导体比例将会持续不断地提高

主要原因：

● 铜资源的限制。

● 铜价高位运行，铜铝价差较大，铝导体绝缘电缆具有的明显价格优势。

● 铝导体电缆的导体连接技术进展。

● 铝导体电缆在获取原材料、生产、使用直至最终处置的环境因素和潜在影响（LCA）方面的优势。