[求助]有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法？？急需！

hellow

有没有高人知道“强电”、“弱电”的英文译法啊？？总不能译成stong(heavy)current，weak(light)current，这两种“电”有点儿“恐怖”哈，很Chinese English。外国有没有“强电”、“弱电”的说法呢？我查了《IEC 电工 电子 电信英汉词典》也没有找到，请熟悉外国电气情况或在外国待过的朋友帮帮忙吧。有朋友建议把“强电”译为“electricity”（电力）、“弱电”译为“electronics”(电子)，感觉比那个很strong的电好多了，大家觉得如何呢？<BR><BR>

小虾米

我也想知道怎么译。我觉得electricity/electronics还行，不过还是等高手来给个权威的解答吧

冷若冰

<P>“强电”译为“electricity”（电力），我顶，原先就是这么定义的吧？</P>
<P>“弱电”译为“electronics”(电子)，我不支持。这块现在有个比较美妙的名词可以用：智能化。不知道英文怎么说？</P>

hellow

谢谢楼上的两位。嗯，看来强电翻成“electricity”大家都比较认可，弱电翻成智能化intelligentize肯定跟弱电密切相关的，不知道还有没有更好、更权威的答案？

大鼻山

强电和弱电都不属于正规的术语，当然就难以翻译成英文了

zzzzzz

<P>部分转贴：</P>
<P>所谓“强电”“弱电”说，是工程界的行话，非正式术语。 <BR>电力、输电、电气之类归为“强电”； 无线电、电子、仪表类归入“弱电”。 <BR>简单地翻译，就是把“强电”译为Electric，“弱电”译为Electronic 。 </P>
<P>但是国际上通行的是electrical &amp; instrument (强电和弱电)</P>
<P><BR>并可参考以下术语<BR>强电工程 heavy-current engineering <BR>强电流 intense current; heavy current; power current; strong current <BR>弱电工程师 milliampere man <BR>弱电工程学 light current engineering; weak current engineering <BR>弱电控制系统 light-current system <BR>弱电流 feeble current; weak current; light current <BR>弱电流数字电路 low-current digital circuit <BR>弱电流线路 weak-current line</P>
<P>弱电系统 : Weak Current System</P>
<P></CA></P>

冷若冰

instrument 中文意思是“仪器”，这个不能代表弱电吧？

贾行家

强电与弱电不属于专业术语，无法直接按字面准确翻译，强电表示一种能源传输、弱电表示一种信号传输，具体应根据其实际内容进行翻译。

wosuwoxing

<P>不能直接翻译，最好把每个系统说清楚就行了，英语别分强电、弱电了</P>

冷若冰

<DIV class=quote>以下是引用 <B>贾行家</B></FONT> 在(<I>2007-7-11 16:20:28</I>)的发言<BR>强电与弱电不属于专业术语，无法直接按字面准确翻译，强电表示一种能源传输、弱电表示一种信号传输，具体应根据其实际内容进行翻译。</DIV>
<P><BR><BR>老贾，你能这么清晰的说出强电和弱电本质，师承何处啊？</P>
<P>要是你自己悟到的，那又另说了。</P>

lvvyv

<P>弱电，智能，集成，就是大杂烩。</P>
<P>把传统意义上的强电（electricity）所不能涵盖的都归入弱电，肯定没错，但不精准。弱电这是我们国人的发明，国际上可能找不到经过权威机构认证的相对应的说法，但是说到“electronics”、“instrument”、“intelligentize”、“Weak Current System”老外都能明白怎么回事。较为普及的说法如zzzzzz所说：“electronics”是也。</P>

hellow

<DIV class=quote>以下是引用 <B>zzzzzz</B></FONT> 在(<I>2007-7-11 13:01:49</I>)的发言<BR>并可参考以下术语<BR>强电工程 heavy-current engineering <BR>强电流 intense current; heavy current; power current; strong current <BR>弱电工程师 milliampere man <BR>弱电工程学 light current engineering; weak current engineering <BR>弱电控制系统 light-current system <BR>弱电流 feeble current; weak current; light current <BR>弱电流数字电路 low-current digital circuit <BR>弱电流线路 weak-current line
<P>弱电系统 : Weak Current System</P>
<P></CA></P></DIV>
<P>谢谢各位的热心解答[em58][em59]请问一下zzzzzz，上面的参考术语有出处吗?还是专业词典上的译法？我原来觉得stong(heavy)current，weak(light)current的译法有点儿中国化了。如果专业词典上也这么译的话，那我又惯性思维了一盘，把问题想得过于复杂了[em20][em20]</P>
<DIV class=quote>以下是引用 <B>zzzzzz</B></FONT> 在(<I>2007-7-11 13:01:49</I>)的发言
<P>但是国际上通行的是electrical &amp; instrument (强电和弱电)</P></DIV>
<P>对于国际上通行的这个弱电的译法instrument还是有点儿不解[em127]，正如6楼所言，instrument是“器械；仪器；仪表；器具；手段”的意思，牛津辞典上也没找到比较接近的意思[em120]不过不解归不解，如果老外都认这个，那我们还是先接受它，以后慢慢体会了<BR></P>

zzzzzz

<DIV class=fyresultout twffan="done"> </DIV>
<DIV class=fyresult twffan="done">
<DIV class=fyresultout twffan="done"> </DIV>
<DIV class=fyresult twffan="done"> </DIV></DIV>
<DIV class=fyresult twffan="done">汉英电信大词典的译法：light current</DIV>
<DIV class=fyresult twffan="done"> </DIV>
<DIV class=fyresult twffan="done">
<P>但是国际上通行的是electrical &amp; instrument (强电和弱电) ---------这是一个常年搞翻译的告诉我的</P>
<P>上面的参考术语有出处吗?-------------网上查的</P>
</DIV>

冷若冰

<P>所谓入乡随俗。</P>
<P>老外这么说，我们就这么接受吧，对吧。</P>

lvvyv

<P>我一个在国外呆了多年，搞科技图书引进的同学建议：</P>
<DIV><FONT size=2>弱电系统：weak current system</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>弱电：electronic     相对强电：electrical</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>弱电工程师：electronic engineer</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>弱电工程：electornic engineering</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>另一个在北京某外资建筑事务所供职的朋友说：</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2>也可以用 high voltage (engineer), low voltage (engineer)否则，分不出来是干建筑的，因为只有你们建筑行业才有强弱之分。</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>