linjianming 发表于 2011-7-25 08:06:19

GBT 16895.10-2010 低压电气装置 第4-44部分：安全防护 电压骚扰和电磁骚扰防护.pdf

GBT 16895.10-2010 低压电气装置 第4-44部分：安全防护 电压骚扰和电磁骚扰防护.pdf





秋石 发表于 2011-7-25 11:43:01

谢谢,及时雨。

东海龙王 发表于 2011-7-26 14:21:33

骚扰，这个词翻译的......
征求意见时提出来了，没听。

东海龙王 发表于 2011-7-26 16:41:30

规范多处把installation翻译成“配置”，匪夷所思。

东海龙王 发表于 2011-7-26 16:43:23

然后，某处又突然冒出“装置”一次。
忽然，后面又跳出“配置”一词。

东海龙王 发表于 2011-7-26 16:45:11

本帖最后由 东海龙王 于 2011-7-26 12:57 编辑

这本规范估计是电气规范首次出现两处让人难懂的地方：
一个是：设备外露可导电部分；
一个是：装置外露可导电部分。
接连两个“露”，真是突破了以往电气规范的表述！呵呵。

尺短寸长 发表于 2011-7-29 11:19:08

刚得到的——有关对“设备外露可导电部分”和“装置外露可导电部分”理解（个人见解）。

911room 发表于 2011-7-29 12:45:44

骚扰，这个词翻译的......
征求意见时提出来了，没听。
东海龙王 发表于 2011-7-26 14:21 http://www.jzdq.net.cn/club/images/common/back.gif

按专家解释，骚扰是装置被动接受的（不能改变，只能设法适应），干扰是设备主动产生的（可设法消除）

东海龙王 发表于 2011-7-29 12:50:50

Exposed-Metallic-Part: a metallic part of an Installation
or Appliance which can be touched by persons and which
is not normally live but may become live due to a fault
condition. Exposed-Metallic-Parts are required to be
connected to Earth。

东海龙王 发表于 2011-7-29 12:52:33

Extraneous-Metallic-Part: a metallic part, structure or
any metalwork within a Premises which is not part of, and
is unrelated to, the electrical Installation and which is not
designed to carry current, but which may become live
due to a fault condition. Extraneous-Metallic-Parts are
required to be connected to Earth for Installations or parts
of Installations classified as Earthed Equipotential Bonded
Systems。

东海龙王 发表于 2011-7-29 12:53:53

中国人总喜欢用中文去理解洋文。
结果，千千万万年轻人深受其害。

LXQ3 发表于 2011-8-25 10:40:10

谢谢,及时雨。下后慢慢看.

LXQ3 发表于 2011-8-25 11:10:25

几个东西好像都是一样的,传几个干啥?

lyoulin 发表于 2012-2-7 17:26:01

好东西呀。正需要。谢谢
页: [1]
查看完整版本: GBT 16895.10-2010 低压电气装置 第4-44部分：安全防护 电压骚扰和电磁骚扰防护.pdf